《The Lead》 S1·E4 (39:51)
HSK 7
bié shuō nǐ shì gè zhū le
别说你是个猪了
“It doesn't matter that you're just a pig.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú sān yuán nǐ gǎn bù gěi
胡三元 你敢不给
“but you dare ignore Hu Sanyuan?”
bié shuō nǐ shì gè zhū le
CURRENT FOCUS
别说 你是个猪 了
“It doesn't matter that you're just a pig.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.6% Match
就是呀 猪又不看你
jiù shì ya zhū yòu bù kàn nǐ
“Yeah, pigs don't look at you.”
《逐玉》
71.1% Match
你就是一个猪狗不如的大叛徒
nǐ jiù shì yí gè zhū gǒu bù rú de dà pàn tú
“you are a traitor, worse than a beast! [Wei Qilin, Traitor of Great Yin] ♪ The world is vast ♪”
《樊笼》
71% Match
简直猪狗不如
jiǎn zhí zhū gǒu bù rú
“You are worse than a beast!”
《逐玉》
70.9% Match
打死你个兔崽子
dǎ sǐ nǐ gè tù zǎi zi
“I'll beat you to death!”
《狂飙》
69.6% Match
都是畜生呗 你是不是没挨过打呀
dōu shì chù sheng bei nǐ shì bú shì méi āi guò dǎ ya
“All bastards. Haven't you been beaten before?”
《岁月有情时》
69.2% Match
都觉得你是个 是个土包子
dōu jué de nǐ shì gè shì gè tǔ bāo zi
“It's like you're a... A bumpkin.”
《The Lead》 S1·E4 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus