《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (31:59)
HSK 3
qǐ bù shì hěn róng yì bèi chá chū lái ？
岂不是很容易被查出来？
“won't it be easy to track you down?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ bù shì hěn róng yì bèi chá chū lái ？
CURRENT FOCUS
岂不是 很容易被 查出来 ？
“won't it be easy to track you down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì quán lì yī zhì wèi yī zhì hǎo zhī qián bú huì zài chū xiàn
我会全力医治 未医治好之前 不会再出现
“I'll do everything I can to treat it! Until it's cured, I won't show my face again!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is too risky; if you fail, we are all exposed.”
💡 Cultural Insight: Indirect Risk Assessment
In Chinese discourse, questioning the feasibility or security of an action is often framed via rhetorical questions rather than blunt declarations to urge caution.
INTENT TAGS:
#expressing_doubt
#risk_warning
#seeking_reassurance
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't that be; does that not mean
Used in rhetorical questions to emphasize an obvious negative consequence or logical absurdity.
查出来
SPOKEN CHUNK
to be found out; to be uncovered
A resultative complement indicating that an investigation or check has successfully revealed hidden information.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus