《COURT!》 S1·E20 (16:20)
HSK 2
cā liàng yǎn jīng shěn shí duó shì
擦亮眼睛 审时度势
“keep your eyes open, assess the situation,”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cā liàng yǎn jīng shěn shí duó shì
CURRENT FOCUS
擦亮眼睛 审时度势
“keep your eyes open, assess the situation,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diān duì jīn liǎng
掂对斤两
“and weigh your position carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIDACTIC AND CAUTIONARY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Situational Awareness (Shi)
Traditional Chinese strategic philosophy places heavy importance on sensing situational trends ('Shi') and acting strictly according to opportune moments.
INTENT TAGS:
#coaching
#warning
#strategy
#summarizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
擦亮眼睛
SPOKEN CHUNK
keep one's eyes wide open; stay vigilant
A metaphor frequently used when warning someone not to be deceived by appearances.
审时度势
SPOKEN CHUNK
to judge the hour and size up the situation; assess the circumstances
A prestigious idiom used to describe acute strategic perception and timely decision-making.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus