《COURT!》 S1·E20 (16:18)
HSK 2
yán jiǎn yì gāi dì lái shuō jiù shì
言简意赅地来说就是
“In simple terms,”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de yě shì wèi le qiǎng zhàn xiān jī
“probably to secure an early advantage.”
yán jiǎn yì gāi dì lái shuō jiù shì
CURRENT FOCUS
言简意赅地来说就是
“In simple terms,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cā liàng yǎn jīng shěn shí duó shì
“keep your eyes open, assess the situation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUMMARIZING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Use of Chengyu in Professional Discourse
Employing classical four-character idioms like 'yan jian yi gai' in Chinese workplaces demonstrates articulateness, professionalism, and education.
INTENT TAGS:
#summarizing
#clarification
#professionalism
#framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言简意赅
SPOKEN CHUNK
concise and to the point
A standard four-character idiom (chengyu) commonly used in formal or professional spoken contexts to preface a brief summary.
地来说
SPOKEN CHUNK
speaking in a ... manner
Appended to an adverbial description to frame how a statement is being delivered, equivalent to 'to put it ...'.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus