所以就想着 把这些知识都给啃一啃吧
“So I figured I should study up on it.”
THE DIALOGUE REEL
而且这方面的知识我又不懂
“and I don't really understand this field.”
所以 就想 着 把这些知识都给 啃一啃 吧
“So I figured I should study up on it.”
而且还不是跟她去 跟着一个姓叶的律师去
“And I'm not even going with her. I'll be going with a lawyer surnamed Ye.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, intensive and diligent study is often likened to gnawing on hard bones, reflecting a deeply ingrained work ethic that praises grinding through difficult challenges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to painstakingly study or tackle difficult material
Use metaphorically when grinding through dense texts, difficult books, or hard technical subjects.
so I was thinking that...
A common spoken transition used to explain one's reasoning or subsequent initiative.
Softens the declaration of personal intent, making the resolution sound thoughtful rather than overly rigid.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I learned a lot from her.”
“I still have so much to learn.”
“It's precisely because I want to focus on my studies that I need an easier,”
“The essence. But once you've learned it, don't ever use it on me.”
“I can do it myself. You, just stay here and study.”
“I know all this by heart already.”