她是我夫人 我在里面嗓子都喊哑 你别在这装了
“She's my wife. I was shouting inside until my voice went hoarse. Stop pretending here.”
THE DIALOGUE REEL
松手 你们不要动手 我刚才不是跟你们说了
“Let go. Don't lay hands on her. Didn't I just tell you? She's my wife. I was shouting inside until my voice went hoarse.”
她 是我 夫人 我在里面 嗓子都喊哑 你别 在这 装了
“She's my wife. I was shouting inside until my voice went hoarse. Stop pretending here.”
大家别往前挤了
“Don't push forward.”
“I have every right to be here, so cut the act and back off.”
Invoking a primary family bond (such as being a spouse) provides powerful social and moral leverage during public confrontations in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shouted until one's voice went hoarse
An idiomatic spoken expression emphasizing extreme exertion and distress through shouting.
stop putting on an act here; cut the pretense
A blunt and confrontational colloquial phrase used to call out someone's perceived fakery or hypocrisy.
Marks an imperative stop command when used in the negative structure '别...了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She still puts on a prude act with me here.”
“my heart would have... would have leapt right out of my chest!”
“Why would I solve a math problem here? We used to solve math problems like...”
“I'm not her. She's not here to sing either.”
“Stop pretending to be nice to me. Look what's happened to me.”
“Not in this tent. Come with me.”