《COURT!》 S1·E20 (12:50)
HSK 7
yuán gào kěn dìng zhuā zhù zhè ge jī huì bù fàng
原告肯定抓住这个机会不放
“The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài xiǎng zhè xià wán le
我在想 这下完了
“I thought we were done for.”
yuán gào kěn dìng zhuā zhù zhè ge jī huì bù fàng
CURRENT FOCUS
原告 肯定 抓住这个机会 不放
“The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng gāng shàng xiàn
上纲上线
“The plaintiff would definitely seize on that and blow it out of proportion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PREDICTING CONSEQUENCE
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We just gave them an open goal, and they will tear us apart for this.”
💡 Cultural Insight: Adversarial Pressure in Litigation
In Chinese dispute settings, letting slip a procedural or factual mistake often invites the opposing party to elevate matters politically or moralistically ('shanggang shangxian').
INTENT TAGS:
#warning
#predicting
#risk_assessment
#apprehension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓住这个机会不放
SPOKEN CHUNK
to seize an opportunity and not let it slip; to latch onto a vulnerability
Commonly used in spoken Chinese to describe someone tenaciously exploiting a mistake or rare opening.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus