MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (33:21) HSK 3
hé xiàng yǒng hái yǒu gēn nǐ shuō guò qí tā shì qíng ma

何向永还有跟你说过其他事情吗

“Did He Xiangyong say anything else to you?”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2
TIMECODE: 33:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào shuì jiào le

我要睡觉了

“I'm going to bed!”

hé xiàng yǒng hái yǒu gēn nǐ shuō guò qí tā shì qíng ma CURRENT FOCUS

何向永 还有跟你说过其他事情吗

“Did He Xiangyong say anything else to you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xī wàng tā shuō nǐ shén me ma

“What do you want him to say about you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PROBING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did he spill secrets or talk about me behind my back?”
💡 Cultural Insight: Indirect Probing

In close interpersonal relationships, asking open-ended questions about what a third party said is a soft way to check for gossip or unspoken tension.

INTENT TAGS: #probing #inquiring #information_gathering
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还有……吗 SPOKEN CHUNK

is there any more... / did... also...?

Useful pattern for checking for additional items or information beyond what has already been mentioned.

其他事情 SPOKEN CHUNK

other things / other matters

A broad, neutral way to refer to unspecified additional topics or occurrences.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question with a neutral to inquisitive stance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (33:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus