也是最懂他的朋友
“And I know him best.”
THE DIALOGUE REEL
因为我是他最重要
“Because I'm his most important friend.”
也是 最懂他的朋友
“And I know him best.”
我看不是吧
“I don't think so.”
“Nobody knows him better than I do, so don't question my position in his life.”
In Chinese interpersonal relationships, being the person who 'understands' someone best carries profound emotional and social weight beyond casual friendship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
understands (someone) best
Commonly used to describe an intimate confidant or soulmate who truly gets someone's personality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the person he respected most from the bottom of his heart”
“He was my most trusted senior.”
“in that tiny space, he was my only friend.”
“But he's very nice to his friends.”
“I'm his friend.”
“you are the one who understands it best.”