《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (31:11)
HSK 5
zhè bú shì hěn kě pà ma
这不是很可怕吗
“Isn't she terrifying?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǐn cáng zì jǐ shēn fèn de rén
还隐藏自己身份的人
“And she's faking her identity.”
zhè bú shì hěn kě pà ma
CURRENT FOCUS
这不是 很可怕 吗
“Isn't she terrifying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě pà
可怕
“Terrifying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to realize how dangerous this person really is.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Consensus-Building
Using negative rhetorical queries like '这不是……吗' is a standard conversational tactic in Chinese to nudge the interlocutor into aligning with one's judgment.
INTENT TAGS:
#warning
#seeking_agreement
#evaluating_risk
#highlighting_danger
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it...?
A common rhetorical pattern used to point out an obvious fact or invite strong agreement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to reinforce obviousness and solicit consensus.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus