在这里和我说这些话
“to say all that to me at this very place?”
THE DIALOGUE REEL
你有什么资格
“What gives you the right”
在这 里和 我说 这些话
“to say all that to me at this very place?”
我养你十七年
“I spent 17 years raising you.”
“You are ungrateful and have no right to question or defy me after all I did for you.”
In traditional Chinese culture, raising a child creates an unpayable moral debt that strips the child of moral standing to criticize or defy the elder.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk back to me like this
Commonly used by parents or authority figures when reprimanding someone for disrespectful or inappropriate speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can say these things to me,”
“I shouldn't have said those words to him.”
“What can't you say in front of everyone?”
“I'm making this clear today.”
“for telling me this.”
“What are you talking about?”