你已经很久没有赢过了
“it's been a long time since you won.”
THE DIALOGUE REEL
林展翘
“Lin Zhanqiao,”
你 已经 很久没有赢过 了
“it's been a long time since you won.”
何韩也是
“The same goes for He Han.”
“Face reality: your winning streak ended long ago.”
Chinese interpersonal communication often prizes saving face, so bluntly exposing someone's record of failure constitutes a deliberate breach of etiquette intended to shake their composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't ... for a long time already
A very common pattern used to emphasize the prolonged duration since a particular action last occurred.
to have won before / to have tasted victory
Combines the verb '赢' (to win) with the experiential aspect marker '过'.
Indicates a currently existing state that has persisted over time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This game has been out forever and you are still playing it?”
“All these years, I never won.”
“This game's ancient. You still play it?”
“I won again.”
“if you want to win to the very end,”
“never again achieved a single”