《The Knockout》 S1·E29 (33:26)
HSK 4
wǒ zhè me duō nián bù yī zhí yě méi yǒu yíng guò ma
我这么多年 不一直也没有赢过吗
“All these years, I never won.”
《The Knockout》
S1·E29
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu zěn me hùn
以后怎么混
“how will you live?”
wǒ zhè me duō nián bù yī zhí yě méi yǒu yíng guò ma
CURRENT FOCUS
我 这么多年 不 一直也没有 赢过吗
“All these years, I never won.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yě huó dé mán hǎo ma
“But I'm still living a good life, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
79.9% Match
你已经很久没有赢过了
nǐ yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu yíng guò le
“it's been a long time since you won.”
《风过留痕》
75.4% Match
没想到这么多年了
méi xiǎng dào zhè me duō nián le
“Never thought after all these years,”
《主角》
75.1% Match
这几年一直练着功不假
zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ
“Sure, they've trained for years.”
《生命树》
74.5% Match
这么多年 一点进步都没有
zhè me duō nián yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu
“After all these years, you haven't improved a bit.”
《灿如繁星》
74.2% Match
以前的我只在乎输赢
yǐ qián de wǒ zhǐ zài hū shū yíng
“In the past, I only cared about winning”
《轧戏》
74.2% Match
都不能赢一次吗
dōu bù néng yíng yī cì ma
“♪ Even if we're always pushed aside by reality ♪ even in a game?”
《The Knockout》 S1·E29 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus