《Dog Man》 S1·E4 (06:57)
HSK 1
nǐ bú shì shuō lì xuán tā men fēn jū le ？
你不是说立璇他们分居了？
“Didn't you say they are separated?”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- bài bài - shùn lì bài bài
- 拜拜 - 顺利 拜拜
“- Bye. - Bye.”
nǐ bú shì shuō lì xuán tā men fēn jū le ？
CURRENT FOCUS
你不是说 立璇他们 分居 了？
“Didn't you say they are separated?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a nǐ kàn tā nà ge yàng zi
是啊 你看她那个样子
“Yeah. You saw her just now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, did you get your facts wrong, or why is she acting like everything is normal?”
💡 Cultural Insight: Casual Gossip on Marital Status
Marital stability is a major topic of curiosity and social conversation among peers in Chinese society, often analyzed through subtle behavioral clues.
INTENT TAGS:
#seeking_clarification
#gossiping
#fact_checking
#expressing_doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是说
SPOKEN CHUNK
Didn't you say...
A very common rhetorical frame used to challenge someone with their own prior statements.
分居
SPOKEN CHUNK
to separate (as a couple)
A standard term referring specifically to married couples living apart prior to or instead of divorce.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state regarding the couple's relationship status.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus