分居
fēn jūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
(我在鞍庆一中 插班的时候) ── Previous context
“my parents had already been separated for a long time,”
00:03
(不是) ── Previous context
“What kind of problem is so serious that you two are separated?”
📌 不是
→Nuance: 质问对方分居事实意图一致
📌 去哪儿了
→Nuance: 同为对事态严重及分居的追问
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 爹娘]
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 爹妈]
📌 闹
→Nuance: 同为对事态严重及分居的追问
📌 绝了
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 爹娘]
📌 分开
→Nuance: 质问对方分居事实意图一致
📌 怎么会
→Nuance: 同为对事态严重及分居的追问
📌 还在世
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 父母亲]
📌 去哪儿
→Nuance: 同为对事态严重及分居的追问