《Born with Luck》 S1·E9 (11:33)
HSK 2
chū lái le kuài kuài kuài diǎn
出来了 快快 快点
“He's out. Hurry! Hurry up!”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē kuài kuài
哥 快 快
“Chao, hurry!”
chū lái le kuài kuài kuài diǎn
CURRENT FOCUS
出来 了 快快 快点
“He's out. Hurry! Hurry up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wǎng nǎ biān pǎo le
他往哪边跑了
“Which way did he go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency through Reduplication
Repeating monosyllabic words like '快快' reflects acute urgency and heightens situational tension in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#urging
#alerting
#pursuit
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
A very common imperative used to prompt someone to move or act faster.
出来了
SPOKEN CHUNK
came out / has emerged
Frequently used in monitoring or stakeout contexts when a targeted person steps out into view.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged situation or state change, signaling immediate action is required.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus