你莫要听他血口喷人
“don't listen to his slander.”
THE DIALOGUE REEL
昭昭
“Zhao,”
你 莫要 听他 血口喷人
“don't listen to his slander.”
都什么时候了
“At a time like this,”
“Trust me, he is lying through his teeth to ruin me!”
Invoking the vivid idiom 'spitting blood at people' highlights that the accusation is seen as inherently malicious, defamatory, and completely fabricated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not / must not
A classical imperative equivalent to '不要', often used in dramatic or period contexts to issue urgent prohibitions.
to make malicious accusations / venomously slander
A high-frequency idiom used to vigorously counter an outright lie or false accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you slander us! Whether it's slander”
“stop talking nonsense! Say no more!”
“Don't slander me. Enough.”
“You must not die with this injustice upon you.”
“Don't you go making baseless accusations here!”
“How can you slander us like that?”