《The Dark Romance》 S1·E15 (13:42)
HSK 6
wǒ xī wàng nǐ men liǎng gè rén hǎo hǎo dì guò yī bèi zi
我希望你们两个人 好好地过一辈子
“I hope the two of you will cherish each other for a lifetime.”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù dào nǐ bù róng yì
遇到你不容易
“before she found you.”
wǒ xī wàng nǐ men liǎng gè rén hǎo hǎo dì guò yī bèi zi
CURRENT FOCUS
我希望 你们两个 人 好好地 过一辈子
“I hope the two of you will cherish each other for a lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián tā shòu le nà me duō de kǔ
之前她受了那么多的苦
“She's suffered so much in the past,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BESTOWING BLESSING
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has suffered enough; treat her right and make this marriage last.”
💡 Cultural Insight: Life-long Marital Harmony (Baotou Daolao)
Elders often emphasize 'guoyibeizi' (living a whole lifetime together) as the ultimate duty and ideal in marriage, framing domestic peace as an enduring moral responsibility.
INTENT TAGS:
#blessing
#entrustment
#earnest_wish
#exhortation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好地
SPOKEN CHUNK
properly / harmoniously / well
Used before verbs to indicate doing something conscientiously, peacefully, or in a decent manner.
过一辈子
SPOKEN CHUNK
spend a lifetime together
A warm, colloquial way to describe lifelong companionship or marriage.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus