洪水猛兽似的就行 不会不会
“see me as a monster in the future. I won't!”
THE DIALOGUE REEL
“Let's stop being polite. It'll be fine as long as you don't”
洪水猛兽 似的 就行 不会 不会
“see me as a monster in the future. I won't!”
“Thank you for forgiving me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using vivid idioms lightheartedly helps diffuse tension and restore harmony when one party feels excessively guilty or nervous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a terrible menace; something extremely dangerous or dreaded
Commonly used with 似得 (like) or 避之唯恐不及 (avoid like the plague) to describe avoiding someone or something terrifying.
no way; definitely not
A repeated spoken formula used to warmly and emphatically dispel someone's worries or polite apologies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as some terrible scourge and try to avoid it at all costs?”
“If wild beasts attack, you resist together.”
“but they didn't find any trace of wild beasts. With such a serious matter,”
“You're something else. Think you could block a knife?”
“You knew this journey was dangerous,”
“that one more hard push”