咱甭谢来谢去的了 以后你见着我 别跟见着
“Let's stop being polite. It'll be fine as long as you don't”
THE DIALOGUE REEL
行了
“Alright.”
咱 甭谢来谢去 的了 以后你 见着 我 别跟 见着
“Let's stop being polite. It'll be fine as long as you don't”
“see me as a monster in the future. I won't!”
“Relax, I am not going to hurt you, so stop being so overly formal and scared of me.”
In Chinese relationships, excessive expressions of gratitude (客气) are perceived as maintaining distance; asking someone to stop thanking you is a clear bid to become closer insiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to; don't
A highly colloquial northern contraction of 不用, used to casually tell someone not to do something.
thanking each other over and over
Follows the pattern Verb + 来 + Verb + 去, describing a repetitive, cyclical action that feels unnecessary or excessive.
Marks a cessation of action, signaling that the mutual thanking should end right now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I guess you might as well never see each other again.”
“Don't worry about this. I'll go. I said don't go.”
“and I should be thanking you.”
“Don't thank me yet. There's just one thing.”
“you won't see him again, okay?”
“It's been too long since I saw Xie last time.”