MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (03:03) HSK 6
xiān bǎ zǒng jīng lǐ qiān zì bǔ qí zài lái

先把总经理签字补齐再来

“get the general manager's signature first!”

《The Epoch of Miyu》 S1·E14
TIMECODE: 03:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng hǎo le

听好了

“Listen carefully:”

xiān bǎ zǒng jīng lǐ qiān zì bǔ qí zài lái CURRENT FOCUS

先 把总经理 签字 补齐 再来

“get the general manager's signature first!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bú shì yǒu zǒng jīng lǐ de qiān zì ma

“Isn't the general manager's signature here? [Fund Review Form] [GM Signature: Ji Feng]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BUREAUCRATIC REJECTION
Tone: STRICT
Emotion: INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bureaucratic Gatekeeping and Signatures

In Chinese corporate culture, managerial chops and signatures allocate legal liability; administrative staff strictly enforce complete sign-offs to protect themselves.

INTENT TAGS: #procedural_requirement #rejection #adherence_to_rules #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
补齐 SPOKEN CHUNK

to make up a deficiency / to complete paperwork

Commonly used in administrative contexts when forms, documents, or fees need to be fully completed or submitted.

先……再…… SPOKEN CHUNK

first... and only then...

A fundamental sentence pattern indicating prerequisite conditions before the next action can occur.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus