MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E15 (30:22) HSK 1
shì bú shì yě tīng dào le lǎng bó wén

是不是也听到了朗博文

“Did he also hear what Lang Bowen”

《Born with Luck》 S1·E15
TIMECODE: 30:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā tīng dào le wǒ gēn nǐ shuō de huà

“He heard what I said to you.”

shì bú shì yě tīng dào le lǎng bó wén CURRENT FOCUS

是不是 也 听到了 朗博文

“Did he also hear what Lang Bowen”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn lú zhèng de shì le

跟卢正的事了

“did to Lu Zheng?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did that sensitive secret get out to him as well?”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Discretion

In Chinese social and workplace settings, preventing private relationships or conflicts from leaking is critical to preserving social harmony and face.

INTENT TAGS: #confirming #probing #worry #secrecy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
是不是也 SPOKEN CHUNK

did ... also / is it also true that

Used to pose a confirmation question when seeking verification about an additional possibility.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E15 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus