文成业 你为什么要耍我
“Wen Chengye, why did you trick me?”
THE DIALOGUE REEL
行 我试试
“Alright. I'll try.”
文成业 你 为什么要 耍我
“Wen Chengye, why did you trick me?”
教你个道理啊
“Let me teach you a lesson.”
“You made a complete fool out of me, and I won't let you get away with it.”
Calling a peer or acquaintance by their full three-character name indicates dropping all pleasantries and initiating an overt, hostile confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mess with me, to make a fool of me
Very common colloquial expression used when feeling deceived, teased maliciously, or taken advantage of.
why must you / why did you have to
Used to demand an explanation in an accusatory or frustrated manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wen Chengye, if you're still hung up”
“Wen Chengye really cares about that "why."”
“What Wen Chengye said... Actually made a point.”
“[Little Savage Tribe] Wen Chengye was incredible too!”
“why is it so easy for you to set him off?”
“He didn't seem to be kicking randomly. -He did it himself... -He quickly anticipated”