除非有人能过目不忘
“Unless someone has a photographic memory,”
THE DIALOGUE REEL
它要是不按一定规律摆放的话 这根本不可能运行
“if they weren't organized according to some system, the place couldn't possibly operate.”
除非 有人 能 过目不忘
“Unless someone has a photographic memory,”
不然这么多档案 没有办法校检 还有归档的
“there's no way to cross-check all these files, let alone file them properly.”
“Normal people cannot possibly manage this mess; it requires an impossible supernatural memory.”
Chengyu like 'guo mu bu wang' are frequently deployed in everyday analysis to set an extraordinarily high, often impossible standard for rhetorical emphasis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a photographic memory; never forgetting what one sees
A classical idiom commonly used to praise or describe extraordinary memory retention.
unless; only if
Used to introduce the sole exception or necessary precondition before stating the consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“remembers.”
“I'd never forget it.”
“I can only remember the good memories.”
“Precisely because I haven't forgotten,”
“You don't need to remember so clearly.”
“You have a photographic memory.”