MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (39:11) HSK 5
zán men xiàn fù nǚ wèn tí nǐ guò lái zuò xià yì qǐ tīng tīng

咱们县妇女问题 你过来 坐下一起听听

“the women's issues in our county. Come here. Sit down and listen.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 39:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zhēn ràng nǐ shuō duì le wǒ men zhè jiù shì zài tǎo lùn

“You're actually right. We are discussing”

zán men xiàn fù nǚ wèn tí nǐ guò lái zuò xià yì qǐ tīng tīng CURRENT FOCUS

咱们县妇女问题 你 过来 坐下 一起 听听

“the women's issues in our county. Come here. Sit down and listen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hòu miàn kāi zhǎn gōng zuò hái xū yào nǐ de bāng zhù ne

“Our future work will need your help.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INVITING PARTICIPATION
Tone: WELCOMING
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Verb Reduplication for Politeness

Reduplicating verbs like '听听' (listen a bit) softens workplace directives, transforming an instruction into an informal and welcoming invitation.

INTENT TAGS: #invitation #inclusion #collaboration #workplace_camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过来 SPOKEN CHUNK

come over

A straightforward directional imperative used in casual or everyday office settings.

听听 SPOKEN CHUNK

listen a bit; sit in and listen

Verb reduplication softens the imperative, making the invitation feel relaxed and non-coercive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus