MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E28 (13:33) HSK 5
kuài lái ba dà jiā dōu děng hòu duō shí le

快来吧 大家都等候多时了

“Come with me now. People have been waiting.”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 13:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN niáng zǐ zhōng yú xǐng le shēn tǐ hǎo diǎn le ma

“My Lady, you finally woke up. Are you feeling better?”

kuài lái ba dà jiā dōu děng hòu duō shí le CURRENT FOCUS

快来 吧 大家都 等候多时 了

“Come with me now. People have been waiting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men hé yǐng qī yī yàng

他们和影七一样

“Just like Yingqi,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ENCOURAGING AND INVITING
Tone: GENTLE
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intimate Forms of Address (娘子)

In traditional Chinese culture, '娘子' was a tender, respectful domestic term of address used by a husband toward his wife.

INTENT TAGS: #welcoming #urging #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
等候多时 SPOKEN CHUNK

to have been waiting for a long time

A slightly formal, polite expression often used when greeting someone who has arrived after an extended wait.

快来 SPOKEN CHUNK

come quickly / hurry over

An intimate, casual urge commonly used among close friends or family.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to sound warm, encouraging, and affectionate rather than demanding.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed duration of waiting up to the present moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E28 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus