《The Dream Maker》 S1·E15 (10:11)
HSK 7
nà ge dù jì zhě wǒ jiù shì hǎo bù hǎo bài tuō nǐ yī jiàn shì qíng
那个杜记者 我就是好不好 拜托你一件事情
“Mr. Du, could you do me one favor?”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng ma zhè ge zhè ge shù duì wǒ mán zhòng yào de
反正嘛 这个 这个树对我蛮重要的
“Anyway, this tree means a lot to me.”
nà ge dù jì zhě wǒ jiù shì hǎo bù hǎo bài tuō nǐ yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
那个 杜记者 我 就是 好不好 拜托你 一件事情
“Mr. Du, could you do me one favor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhè ge jiàn bào de shí hòu a jiù shì hǎo bù hǎo jiù jiù yòng
就是这个见报的时候啊 就是好不好就 就用
“When the article gets published, could you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TENTATIVE REQUESTING
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuotuo/Baituo (Polite Supplication)
Using polite hedges and respectful titles like 'Reporter Du' before asking a favor shows deference and minimizes social imposition.
INTENT TAGS:
#requesting
#hedging
#pleading
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托你一件事情
SPOKEN CHUNK
entrust you with a favor; ask something of you
A polite and respectful way to introduce an earnest request to someone whose assistance is needed.
好不好
SPOKEN CHUNK
is that okay; would you mind
Used as a softening tag to seek agreement and soften an imposition.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus