我觉得写得真的蛮好的 遣词造句什么的
“I think the choice of words and phrasing is really good,”
THE DIALOGUE REEL
“It's important to read newspapers.”
我觉得 写得 真的 蛮好 的 遣词造句 什么的
“I think the choice of words and phrasing is really good,”
尤其是最后一句
“especially the last sentence.”
“Don't be so angry about it; if you look at the writing itself, it's actually clever.”
In Chinese bureaucratic or literary culture, sharp critiques often gain grudging respect if the rhetoric and word choice ('遣词造句') are exceptionally well-crafted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
phrasing and diction / choice of words
A set phrase used to describe the rhetoric, literary style, or craftsmanship of writing.
pretty good / quite nice
Common in southern Chinese and modern colloquial Mandarin to express a relaxed, positive endorsement.
Emphasizes the certainty and sincerity of the speaker's assessment.
