反而在你重病之时对你恶语相向
“and instead spoke harshly to you when you were seriously ill.”
THE DIALOGUE REEL
我不解此意
“I did not understand your good intentions,”
反而在你重病之时对你恶语相向
“and instead spoke harshly to you when you were seriously ill.”
此为不义
“This was unjust of me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese ethics heavily condemn mistreating vulnerable or sick people, viewing verbal abuse against the helpless as a fundamental violation of moral righteousness ('义').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on the contrary; instead
Used as an adverb to express an outcome or behavior that directly contradicts common sense or normal expectations.
to hurl verbal abuse; to treat someone with harsh, cruel words
A formal four-character expression used when condemning someone's hostile and verbally abusive behavior.
during a time of serious illness
A literary way of phrasing a vulnerable moment when someone is severely sick.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and said harsh words.”
“For such a severely ill patient like me,”
“and still takes your side.”
“saying those harsh words to you.”
“who could die in your place anytime?”
“Harsh words hurt hearts.”