樊将军能喝酒了吧
“General Fan, can you drink now?”
THE DIALOGUE REEL
这么多天了
“It's been days.”
樊将军 能喝酒 了吧
“General Fan, can you drink now?”
“-Exactly. -We've been waiting for so many days.”
“You have avoided drinks long enough; it is time to relax and celebrate with us.”
In Chinese military and fraternal cultures, sharing drinks is considered vital for bonding, celebrating victory, and solidifying interpersonal closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ought to be able to do something by now
A colloquial structure used to nudge or assume that a condition is finally met for an action to happen.
Softens the inquiry into a friendly nudge and seeks confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? You can't drink.”
“What? Do I have to drink?”
“Is there any alcohol? I don't know.”
“Take it easy. You've had a lot.”
“or drink is on me, okay?”
“Can you just sleep quietly, you drunkard?”