能喝酒
néng hē jiǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(但是今天确实是我不对 我先给你们道个歉) ── Previous context
“I genuinely couldn't drink today. You saw it. Shen Mo just called me.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(我俩都成年了) ── Previous context
“So what if you're adults? It doesn't mean you can drink.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你在的时候我叫你喝酒) ── Previous context
“When you're not, does that mean we can't drink together?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(没有 我在酒吧 你下班后把车开回去吧) ── Previous context
“The doctor said you shouldn't drink while your injury is still healing.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 干什么
→Nuance: 同为阻拦饮酒，意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 恶心
→Nuance: 委婉表达拒酒，意图一致语气更和
⚡ 多休息
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 又不是
→Contrast: 不能喝与能喝态度相反
⚡ 干什么
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不是
→Contrast: 不能喝与能喝态度相反
⚡ 少喝点
→Contrast: 劝酒与劝少喝态度相对
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]