《Pursuit of Jade》 S1·E31 (11:46)
HSK 2
shì a xiōng dì men dōu děng le nà me duō tiān le
是啊 兄弟们都等了那么多天了
“-Exactly. -We've been waiting for so many days.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì a xiōng dì men dōu děng le nà me duō tiān le
CURRENT FOCUS
是啊 兄弟们 都等了 那么多 天了
“-Exactly. -We've been waiting for so many days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo jiù xiǎng lái qìng hè qìng hè le
“We've wanted to celebrate for a while.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING CELEBRATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot refuse us now; we have been waiting eagerly for this celebration.”
💡 Cultural Insight: Brothers-in-Arms Drinking Culture
In Chinese military and brotherhood contexts, drinking together is a primary bonding ritual where sharing a drink solidifies loyalty and mutual celebration.
INTENT TAGS:
#persuasion
#camaraderie
#urging
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兄弟们
SPOKEN CHUNK
brothers; comrades; the guys
Widely used among male peers or close comrades to build camaraderie and solidarity.
那么多天
SPOKEN CHUNK
so many days
A common phrase used to emphasize a long period of waiting or enduring.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an enthusiastic, conversational tone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the culmination of a duration and marks an ongoing state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus