跟任何事任何人都无关
“It has nothing to do with anyone or anything else.”
THE DIALOGUE REEL
全凭我自己本事
“depends entirely on my own ability.”
跟任何事任何人都 无关
“It has nothing to do with anyone or anything else.”
包括你
“Including you.”
“I did this entirely on my own, and I owe you absolutely nothing.”
By insisting that an achievement is purely self-made, the speaker deliberately cuts off reciprocal obligations that usually bind social relationships in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with...
A common conversational structure used to deny involvement, relevance, or responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't go telling everyone everything.”
“no matter what happens,”
“No matter what happens,”
“No matter what happens in the future,”
“Whatever our relationship is,”
“Whatever it is, it has nothing to do with you.”
“has nothing to do with you.”
“nor do I blame anyone else.”