《A Splendid Match》 S1·E40 (28:59)
HSK 7
yě bù yuàn páng rén
也不怨旁人
“nor do I blame anyone else.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yuàn nǐ
不怨你
“I don't blame you,”
yě bù yuàn páng rén
CURRENT FOCUS
也不 怨旁人
“nor do I blame anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dào dǐ shì wǒ tài jí tài zì xìn
“In the final analysis, I was too hasty and too confident.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
SOMBER AND INTROSPECTIVE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reflection (Neisheng)
Confucian culture values personal accountability, where a noble person examines their own shortcomings rather than blaming others (不怨天，不尤人).
INTENT TAGS:
#self_reproach
#accountability
#reflection
#acceptance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不怨旁人
SPOKEN CHUNK
not blaming others
A slightly formal expression used when taking personal accountability rather than scapegoating third parties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus