教书还能教出个好歹来的
“someone get hurt just from teaching.”
THE DIALOGUE REEL
头一回见
“It's the first time I've seen”
教书还能教出个 好歹 来的
“someone get hurt just from teaching.”
李大人
“Lord Li?”
“How on earth did you manage to create a total disaster out of mere teaching?”
In Chinese parlance, 'haodai' (literally good or bad) often acts as a euphemism specifically indicating unexpected danger, death, or severe ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to result in a mishap, disaster, or serious trouble
A colloquial idiom commonly used to denote an unexpected catastrophe or physical harm.
to teach; to work as a tutor/teacher
A neutral, everyday term for the profession of teaching.
Conveys certainty and reinforces the rhetorical, incredulous tone of the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you teach, teach properly. That kid has good potential.”
“can train such a good apprentice. What's so strange about that?”
“No one taught me what I should do.”
“and they still turn out half-baked.”
“she probably wouldn't get her fill as a teacher.”
“They taught for a lifetime,”