皆酌情战功 绝无私见
“It is based on merit, with absolutely no bias.”
THE DIALOGUE REEL
“This proposal concerns the military power of the Jizhou Army.”
皆酌情战功 绝无私见
“It is based on merit, with absolutely no bias.”
还望魏相莫往心里去呀
“I hope you won't take it to heart, Prime Minister Wei.”
“You may dislike this decision, but I have the moral and procedural high ground, so do not take it out on me.”
In Chinese bureaucratic and court politics, cloaking political maneuvers in the guise of complete procedural fairness and public interest is an essential rhetorical strategy to ward off accusations of factionalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in accordance with circumstances; at one's discretion
A formal and bureaucratic term commonly used when evaluating situations flexibly yet properly.
absolutely free of personal bias
A literary expression used to declare complete objectivity and impartiality in public or formal duties.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My apologies for the unsightly display, Colonel.”
“The court rewards wounded generals and soldiers according to merit.”
“Both you and I will be credited for this.”
“will reward the other generals.”
“You won't receive any credit for it.”
“His military achievements were earned on the battlefield.”