《The Imperial Coroner》 S2·E25 (37:15)
HSK 1
zhè zhàn guǒ bú huì yǒu nín bàn fēn de
这战果不会有您半分的
“You won't receive any credit for it.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè quán lì dìng shì tāo tiān
这权力定是滔天
“His power will be unstoppable.”
zhè zhàn guǒ bú huì yǒu nín bàn fēn de
CURRENT FOCUS
这战果不会有您半分的
“You won't receive any credit for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING CREDIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not even dream of taking credit for this victory—none of the rewards belong to you.”
💡 Cultural Insight: Credit Usurpation in Bureaucracies
High-ranking officials often claim subordinates' military achievements (争功). Denying this explicitly requires enormous courage and formal politeness ('您') to mitigate treasonous overtones.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#denial
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
战果
SPOKEN CHUNK
military results; fruits of victory
A formal noun referring to strategic or military gains achieved through combat.
半分
SPOKEN CHUNK
even half a fraction; the slightest bit
Used in negative constructions (like '不会有半分') to emphasize an absolute zero amount.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to add strong assertion and certainty regarding the outcome.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus