陶太傅也一定是看中你这一点
“Grand Tutor Tao must have seen that in you.”
THE DIALOGUE REEL
定有大智慧
“you surely possess great wisdom.”
陶太傅也 一定是 看中你这一点
“Grand Tutor Tao must have seen that in you.”
是我不能比
“I cannot compare to him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese ethics, being recognized and valued by a prestigious mentor is considered the highest validation of personal character and capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a fancy to; to value; to settle on
A common collocation used when a mentor, employer, or superior favors someone because of a specific quality.
this point; this aspect
Used to pinpoint a specific quality, fact, or argument previously discussed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Deng, you're pretty bold.”
“Mr. Deng, what brings you here?”
“You wouldn't be reluctant, would you?”
“You know it perfectly well, don't you?”
“I'm hoping you could shed some light on.”
“Grand Tutor Xiao, you are my savior.”