《River Sunset》 S1·E26 (10:33)
HSK 1
chá bù sī fàn bù xiǎng de
茶不思饭不想的
“He's lost his appetite completely.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiá ér ya
这侠儿呀
“That Xia'er...”
chá bù sī fàn bù xiǎng de
CURRENT FOCUS
茶不思饭不想 的
“He's lost his appetite completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng zǎo dào xiàn zài yī lì mǐ dōu méi jìn
从早到现在一粒米都没进
“He hasn't eaten a grain of rice since morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DESCRIBING CONDITION
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appetite as an Emotional Indicator
In Chinese culture, a person's willingness to eat is the primary barometer of their mental and emotional health.
INTENT TAGS:
#sympathy
#concern
#reporting_condition
#observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
茶不思饭不想
SPOKEN CHUNK
pining away; losing interest in food and drink due to worry or lovesickness
A vivid four-character idiom frequently used in spoken Chinese to describe deep obsession, grief, or romance.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a descriptive particle marking the continuous state of the subject.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus