《River Sunset》 S1·E26 (11:17)
HSK 7
tā shì yí gè gù dà jú de rén
他是一个顾大局的人
“He is someone who considers the big picture.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiá ér de xīn sī wǒ lǐ jiě
侠儿的心思我理解
“I understand Xia'er's thoughts.”
tā shì yí gè gù dà jú de rén
CURRENT FOCUS
他 是 一个 顾大局 的人
“He is someone who considers the big picture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì dōu wèi tā rén zhuó xiǎng
什么事都为他人着想
“He thinks of others in everything he does.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Collective (顾全大局)
In Chinese collectivist culture, a person who sacrifices individual desires for harmony or the greater good is held in extremely high moral esteem.
INTENT TAGS:
#praise
#assessment
#validation
#character_judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾大局
SPOKEN CHUNK
to consider the overall situation; take the big picture into account
A highly valued moral trait in Chinese culture used to praise someone who prioritizes group interests over personal grievances.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus