《The Dark Romance》 S1·E3 (40:32)
HSK 6
nà ge nán de fēi yào lā tā yì qǐ lái tóu zī
那个男的非要拉她一起来投资
“That man talked her into an investment.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 40:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu tán le yī zhèn liàn ài yǐ hòu ne
然后 谈了一阵恋爱以后呢
“Then, they dated for a while.”
nà ge nán de fēi yào lā tā yì qǐ lái tóu zī
CURRENT FOCUS
那个 男的 非要 拉她 一起来 投资
“That man talked her into an investment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu tā de qián jiù bèi piàn zǒu le rán hòu nà ge qián ne
“Just like that, she was swindled out of her money. She and her husband”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Romance Scam Awareness
Discussing scams where romance is used as bait for fake financial investments is a frequent topic in contemporary Chinese society.
INTENT TAGS:
#narrating
#explaining
#blaming
#cautionary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
insist on / stubbornly demand to
Used to express that an action was forced or pursued against better judgment.
拉...一起来
SPOKEN CHUNK
drag someone along to do something together
Commonly used colloquially when roping someone into a project or scheme.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus