你要找的那个纹身我见过
“I've seen the tattoo you asked about.”
THE DIALOGUE REEL
你好 是颜女士吗
“Hello, is it Ms. Yan?”
你 要找 的 那个纹身 我 见过
“I've seen the tattoo you asked about.”
我们圈里这人
“A fellow tattoo artist”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Tattoos and subcultural circles (quanzi) often serve as critical identifiers in grassroots social networks and community-based information sharing in urban China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the one you are looking for
A highly versatile relative clause frame used to specify a sought person or item.
have seen before
Combines the verb 'to see' with the experiential marker 'guo' to indicate past experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“also had that tattoo on her body, right?”
“[Lihai Tattoo Forum] Tell me first, where did you get that tattoo?”
“Have you done a tattoo like this?”
“Do you know what that tattoo stands for?”
“Do you know what that tattoo means?”
“How do you know my husband has a tattoo?”