《The Glamorous Night》 S1·E11 (14:05)
HSK 5
jué duì bù néng zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng chá zhàng
绝对不能在这个节骨眼上查账
“We absolutely cannot audit at this critical moment.”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ shàng jiù yào jǔ bàn jīn nián de guì bīn kè hù wǎn yàn
马上就要举办 今年的贵宾客户晚宴
“The VIP client dinner is happening very soon.”
jué duì bù néng zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng chá zhàng
CURRENT FOCUS
绝对不能 在这 个 节骨眼上 查账
“We absolutely cannot audit at this critical moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng rén kàn xiào huà
让人看笑话
“We'd be a joke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Doing an audit right now will ruin the event and expose our mess to outsiders; hold off immediately.”
💡 Cultural Insight: Preventing Public Embarrassment (Face-Saving)
In Chinese business culture, presenting a harmonious facade to VIP clients is paramount; exposing internal conflict or scandal during an important function causes severe loss of face.
INTENT TAGS:
#prohibition
#risk_management
#timing
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这个节骨眼上
SPOKEN CHUNK
at this critical juncture / at such a crucial moment
Used to describe an action occurring at an inopportune, sensitive, or pivotal moment.
查账
SPOKEN CHUNK
audit accounts / check the books
A common business term used when inspecting financial records.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus