或者像戴律那样
“Or someone like Attorney Dai—”
THE DIALOGUE REEL
我一直很羡慕你的
“I've always admired that.”
或者像戴律那样
“Or someone like Attorney Dai—”
“Look at Lawyer Dai—having wealthy backing makes succeeding effortless compared to our struggle.”
In mainland corporate and legal cultures, titles such as 律师 (lawyer) are frequently shortened (e.g., 戴律) in casual peer conversation as a respectful yet efficient form of address.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like Attorney Dai
Abbreviating occupational titles like 律师 to 律 after a surname is a standard spoken workplace shorthand in white-collar professions.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Impressive, Attorney Dai.”
“Tang law has no such rule.”
“Attorney Tang has the same point.”
“you resemble a ruler often spoken of among the Han,”
“we betray the law of the Tang.”
“He could only imitate Chancellor Pei,”