大唐律里也没这种说法呀
“Tang law has no such rule.”
THE DIALOGUE REEL
“Maids and guards are punished for minor interactions.”
大唐律里也没这种说法呀
“Tang law has no such rule.”
律令是律令
“Law is law.”
“This punishment makes no sense legally; why are we enforcing a rule that isn't even in the official law?”
In dynastic China, formal written statutes (such as the Tang Code) often clashed with the arbitrary, draconian internal taboos enforced within the imperial harem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
The Tang Code
Historical term referring to the comprehensive penal code of the Tang Dynasty.
statement, claim, or formulation
Extremely versatile colloquial noun referring to an interpretation, doctrine, or rule.
Softens the rhetorical objection while highlighting genuine confusion or disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Great Tang's laws apply equally to all.”
“The laws of the Great Tang are strict.”
“I trust the laws of the Great Tang.”
“Attorney Tang has the same point.”
“show such discourtesy before Great Tang as well.”
“we betray the law of the Tang.”