我相信大唐的律法
“I trust the laws of the Great Tang.”
THE DIALOGUE REEL
信口雌黄
“That is sheer fabrication!”
我相信 大唐 的律法
“I trust the laws of the Great Tang.”
岂会
“How could I”
“Your deceit will fail because imperial justice is on my side.”
Appealing to the imperial code serves as an ultimate moral trump card against corruption or fabrications in traditional Chinese legal narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
laws of the Great Tang
A formal historical phrase used to appeal to legal justice and imperial order.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Great Tang's laws apply equally to all.”
“The laws of the Great Tang are strict.”
“we betray the law of the Tang.”
“The Great Tang esteems ritual and propriety,”
“Great Tang must of course treat you with propriety.”
“show such discourtesy before Great Tang as well.”