背靠豪门资源接案子
“backed by powerful connections.”
THE DIALOGUE REEL
背靠豪门资源 接 案子
“backed by powerful connections.”
“You have a safety net and elite backing that ordinary people like me can never compete with.”
In competitive Chinese professional industries, having elite family background (haomen ziyuan) often outweighs pure merit, sparking pragmatic envy among self-made professionals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rely on; to be backed by
Commonly used in professional and business contexts to describe having strong institutional or familial support.
to take on cases
Standard industry jargon used by lawyers and consultants to refer to accepting client business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“take over this case. Then do it.”
“So I brought Wang Dazhu in, hoping to find a breakthrough with him”
“and has solved many big cases.”
“They're wanted for many cases.”
“He might not have even gotten through his very first case.”
“I want to find a breakthrough through Wang Dazhu.”