那么来到直播间的宝子们 就有福了 是什么呢
“(Light Up the Sign, Join The Fan Club) Everyone in the live stream is in luck. What is it?”
THE DIALOGUE REEL
“(When applying makeup, does it cake a bit?) (- Yes!) (- Yes!)”
那么来到直播间 的 宝子们 就 有福了 是什么 呢
“(Light Up the Sign, Join The Fan Club) Everyone in the live stream is in luck. What is it?”
就是来自我们马尾直播的 零零六号唇釉
“It's the No. 006 lip gloss from Ponytail Live.”
“Stick around and pay attention, because I'm about to give you an irresistible deal!”
Chinese livestream hosts use endearing terms of address like 'baozi men' (babies) to shorten social distance and create emotional rapport to boost consumer desire.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
babies / sweeties / darlings (addressing viewers/friends)
A very popular modern internet buzzword used by streamers and young netizens to build instant intimacy with an audience.
in luck / blessed to enjoy something great
Used to announce that someone is about to receive an unexpected benefit, treat, or bargain.
Softens the rhetorical question and stimulates curiosity from the audience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(In today's livestream,) (I'm here to prove something to you.)”
“Isn't that still just live streaming? Exactly.”
“You did not even watch my livestream.”
“I'll let you know when the stream goes live, okay?”
“What we're doing and live streaming are two completely different things.”
“Do we really need to do this live?”