这个关于旅游呢 我是玩得已经够够的了
“About this trip, (Worldwide Ten-Day Trip For Two) I've traveled enough already.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come.”
这个 关于旅游呢 我是 玩得 已经 够够的了
“About this trip, (Worldwide Ten-Day Trip For Two) I've traveled enough already.”
我决定 把这个大奖呢 送给比我更有需要的人
“I've decided to give this prize to someone who needs it more.”
“I don't need this trip, so I'm passing it forward without making anyone feel awkward.”
Publicly passing on a reward is often justified by claiming self-sufficiency so that the giver seems magnanimous rather than dismissive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more than enough / utterly fed up or satisfied
A colloquial duplication of 够 used to emphasize extreme saturation or that one has had one's fill.
Pauses the topic to draw listeners' attention to the subject of travel.
Indicates a completed state or reaching a threshold of sufficiency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm going to travel. I love traveling!”
“a pretty good time on this trip.”
“Traveling for a few days is a form of recreation,”
“just treat it as a trip.”
“Can't I go travel? Just relax.”
“for sightseeing or business?”