不会同王妃说话
“But he probably won't speak to Her Highness for the next few days.”
THE DIALOGUE REEL
打骂倒是不至于 不过可能接下来几日
“From what I know of His Highness, he won't hit or scold her. But he probably won't speak to Her Highness for the next few days.”
不会同王妃说话
“But he probably won't speak to Her Highness for the next few days.”
而且
“And he might give her the cold shoulder for a while.”
“He won't hit her, but he'll make her life miserable by completely ignoring her.”
In aristocratic households, overt physical abuse was deemed improper decorum; instead, deliberate cold detachment or emotional neglect was used as a disciplinary tool.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Princess Consort; wife of a prince
A noble title in imperial China referring to the primary consort of an imperial prince (王爷).
to speak with / talk to someone
A slightly formal or traditional structure equivalent to modern '跟...说话'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He said he quarreled with his wife”
“But Her Highness is different.”
“And, they're connected to you.”
“is Your Highness going to persuade us to surrender?”
“Does Her Highness have urgent business?”
“I had a quarrel with my wife.”